Page 2 - The Lun Yu in Italian
P. 2

第

      一     CAPITOLO UNO – Sullo studio
      章

            1.  子曰、學而時習之、不亦說乎、有朋自遠方來                            (一) 、不亦樂乎、人不知而不慍、不亦君子
      學         乎。
      而

      第         孔子說:「不斷學習,不斷應用出來,不是很值得高興嗎?遠方的朋友來訪,不是很
      一         值得快樂嗎?沒有人欣賞也不含怒,不是個君子嗎?」

                     (一)
                         切磋學問

                Disse Confucio:

                "Studiare ed esercitarsi continuamente, non è anche ciò un piacere? Avere amici che
                vengono da luoghi lontani  , non è anche ciò una gioia? Non essere conosciuti dagli
                                             (1)
                uomini e non preoccuparsene, non è anche questo da gentiluomini?".

                     (1)  Condividere lo studio




            2.  有子   (一) 曰、其為人也孝        (二) 弟、而好犯上者、鮮矣、不好犯上、而好作亂者、未之有也、君
                子務本、本立而道生、孝弟也者、其為仁之本與。


                有子說:「孝順父母、敬愛兄弟,卻又喜歡冒犯上級;這種人真是鮮見。不喜歡冒犯

                上級,卻又喜歡叛亂;從來沒有這種人吧。君子致力從根本做起,根本樹立了,大道
                自然生發。難道孝順父母、敬愛兄弟,不是仁德的根本嗎?」

                     (一)  孔子的學生,姓有,名若,字子若,又稱有子。


                     (二)  中國傳統家庭觀念要求子女敬愛父母、尊重父母、順從父母。按《論語》而

                         言,「孝」甚至包括敬重長輩及悼念先人。

                               (1)
                Disse Yu Tzŭ   :
                                                        (2)
                "E'raro che un uomo pieno di pietas    ed amore fraterno tenda a ribellarsi ai suoi
                superiori. Non è mai esistito alcun uomo che amasse suscitare disordini senza avere
                la tendenza a ribellarsi ai suoi superiori. Il gentiluomo coltiva le radici. Se le radici
                sono solide, la via cresce. Pietas ed amore fraterno non sono forse le radici della
                benevolenza?".

                     (1)   Discepolo

                     (2)   Concetto di devozione, dovere e rispetto della famiglia tradizionale cinese

                        che, secondo il Lun Yü (《論語》), comprende tutti i nati prima, vivi o morti












       2
   1   2   3   4   5   6   7